三峽注釋+原文+翻譯,巫峽古詩翻譯及注釋

最近事情多，無心讀書。今日事稍緩，得以坐下續(xù)讀之。

初中八年級上學期文言文《三峽》，有如下句：

原文：“有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。”

其中，“不以疾也”中的“以”到底是什么意思呢？大約有以下幾種意見：

第一種意見：教參注“以”，代詞，解為“此”、“這”，則此句變成“不此疾也”，譯為“也沒有這樣快”。為什么這么別扭呢？

查韓崢嶸《古漢語虛詞手冊》P473有如釋：以，代詞，代替上文，表示某種情況，作狀語，可譯為“這樣”。例句2正是“有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。”譯為“有時早晨由白帝城出發(fā)，傍晚就到達江陵。這中間有一千二百里，即使騎快馬駕長風，也不會這樣快?！?/strong>

因此，教參注“以”為代詞，大概是從韓先生的注。只是，“不”是否定副詞，怎么能修飾代詞“以”呢？

第二種，認為“以”是“似”。此說源自清朝趙一清的說法，他在《水經(jīng)注箋刊誤卷十一》說：“不以疾也【卷三十四三頁二行】一清案以當作似寰宇記引此文作加。”意思是說“以”字當作“似”字，則“不以疾也”當為“不似疾也”。但“以”當作“似”字，無非是認為“以”字在傳抄過程中，掉了一個單人旁。補充省略為“不似之疾也”，翻譯成白話，就是“即使騎快馬駕長風，（也）不像（這樣）快。”

第三種，注“以”為“及”、“比得上”，則原文變成“不及（之）疾也”。只是，字典里“以”字沒有這個義項。

仔細琢磨，首先排除“以”作“似”，畢竟這只是猜測；其次排除“以”作“及”，畢竟字典不載此義項。

那這個“以”字作何解呢？

我們重讀原文：“有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也?！?/strong>這句話的意思是說，皇帝有命令要傳達，驛站工作人員乘船，早上從白帝城出發(fā)，傍晚就到了荊州。早晚不過12小時，而兩地之間足有1200里，早上出發(fā)，晚上就到，相當于時速100里。古代交通不發(fā)達，千里馬也不過日行千里，所以，作者說，“乘奔馬（千里馬）”、“駕長風（暴風）”也不算是很快。

因此，“不以疾也”應該是省略句，補充省略后，就是“不以（之為）疾也”。補充的“之”字代表什么呢？代表“乘奔御風”，可譯為“這樣”。那么，“以”字是動詞“認為”的意思；“為”是“是”的意思；而“也”則表示肯定語氣，譯為“是…的”或“呢”。

那么，這一句補充省略為：有時朝（乘船）發(fā)（于）白帝，暮到江陵，其間（相距）千二百里，雖乘奔御風，不以（之為）疾也。

可以譯為：有的時候早晨（從）白帝城（乘船）出發(fā)，傍晚（就）到達江陵。這中間（相距）一千二百里，即使騎快馬駕長風，（也）是不認為（這樣是）快的?！?/strong>

以上。