西游記三打白骨精的翻譯、西游記三打白骨精翻譯成現代文

摘要：本系列是給小孩（4歲）講睡前故事的備課筆記。本篇三打白骨精也是我家小孩最愛聽的情節，反復講了無數遍。講故事的時候著力培養小孩的求真實踐、團隊人文的科學思想，盡量摒棄神神鬼鬼的情節。同時在故事中精選詩文三首，以培養小孩的詞匯量。

25、白骨精的陰謀

主題：求真實踐

互動：八戒只顧私心不顧事實，誣告悟空，導致悟空被趕走,整個團隊遇到危機，所以要實事求是。

詞語：忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開

注解：仿佛一夜之間春風吹來，樹上猶如梨花爭相開放。本文中比喻被電出幻覺了。

正文：

五莊觀往西很遠的地方有個白骨山，這山里有個妖怪叫白骨精住在白骨洞里。這天從別處跑來一只小狐貍說：大王，從東邊來了個唐朝的和尚，聽說吃了這和尚的肉可以長生不老。這白骨精修煉了很多年也沒多少本事。吃了唐僧肉就可以長生不老，就像走捷徑一樣，不用辛苦學習練功了。于是特別高興，天天在東邊的路口那兒等著。

這天就看見唐僧師徒四人過來了，這白骨精知道自己本事不大，那三個徒弟各拿兵器看上去很厲害的樣子，想著唐僧是個善良的人，可以用計抓唐僧。于是這白骨精把自己變作一個小姑娘吊在路邊的樹上，等他們過來就大喊“救命啊，救命啊”。

唐長老聽到有人喊救命，就讓悟空去看看，這豬八戒扔了馬繩就跑“我也想去看看”，到了跟前，八戒說好可憐的女孩子就想去解繩子。悟空有火眼金睛，一把抓住八戒說這個是妖怪，八戒哪里肯信只想救人，悟空找著機會一棍子打過去，那妖怪害怕了化作一陣風跑了，但是本事不濟衣服還在原地被打得稀碎。

八戒因在五莊觀時撒謊做了錯事，悟空聽師傅的教誨沒有撒謊，八戒因此對悟空有氣。就給唐三藏告狀說：“大師兄把那小女孩打死了，你看猴子下手多狠，把人打得只剩碎衣服了”。八戒平時嘴甜會說話，悟空以前有隨便打人的經歷，就是沙僧說可能是妖怪，唐長老也相信八戒說的，罵悟空：你這猴子，說多少回了不許隨便傷生，你就是不聽教誨，即使是妖怪你也要先拿住他再看是人是妖。

悟空只好認錯，于是他們繼續西行，到中午大家都餓了，悟空拿上紫金缽盂準備去化齋飯吃。想著那妖怪肯定還沒走，于是拿出金箍棒在他們周圍畫了個圈，說這是金剛圈，在里面休息妖怪就傷害不了大家。

那妖怪其實遠遠的跟著，看見悟空在地上畫了個圈就走了，心想機會來了，又怕那個圈真的很厲害，于是變作只小老虎，伏在草叢里偷偷過去，剛碰那個圈就被電得眼都花了，真是“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”。那白骨精忍痛又躲遠了。心想還是得用計，于是變作個老爺爺，拄著拐杖慢慢邊走邊喊：“閨女，閨女，你在哪呢”，唐長老聽到了，心想這悟空真可恨，人家家長過來找人了，這可怎么辦。趕緊跑過去扶著那妖怪，那妖怪心里可美了，“唐長老你終于上當了”，伸手便去抓唐長的胳膊。

就在這時候，悟空飛回來了，他一手護著紫金缽盂，一手持棒，大喊“休得傷我師傅”，從空中照妖怪打去，那白骨精慌亂之下也不管衣服化作一陣風跑了，那衣服又被打稀碎了。

26、悟空的還擊

主題：團隊人文

互動：1、悟空自證清白的方法對不對，結果是不行的，因為關鍵原因是豬八戒。2、張良的故事，說明做一個善良的人再加上持之以恒的心，會有各種好機會等著自己

詞語：海上生明月，天涯共此時

注解：遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠在天涯海角的親友，此時此刻也該是望著同一輪明月。

正文：

悟空第二次打跑白骨精，唐長老氣得不行，念了三遍緊箍咒，訓斥悟空：“你又了。剛才給你說了，是人是妖你要先拿住他，你都沒聽我的，你殺心太重，做不了和尚你走吧”。后來沙僧求情，悟空也求饒，三藏才沒趕他走，師徒幾個繼續往西走，可是取經隊伍不再團結了。

那個白骨精還在后面跟著，他聽到了唐三藏的話，又心生一計。到了傍晚變成一個老太太，在路邊喊：“老頭子，閨女，你們去哪了，怎么還不回來”。唐長老以為這是一家人，閨女和老爺爺被悟空打死了，心里有愧，一邊罵悟空一邊想去扶這老太太。

悟空攔在師傅前面，他被師傅冤枉了兩回，定要想法證明自己的清白。他悄悄讓沙僧和白龍馬堵在妖怪兩側，又命令山神和土地守在妖怪上空，趁這老太太說話的功夫，兩棍下去，那白骨精無處可逃碎成一地白骨。

沙和尚說這可真是妖怪，白骨精啊。豬八戒之前撒謊冤枉了悟空，現在不得不繼續睜眼說瞎話：言:不對，這猴子肯定是用了障眼法想證明自己的清白，師傅這猴子就不聽你的。唐三藏聽了八戒的話，堅決要趕悟空走，說他做不得和尚，悟空無法，一個筋斗云就走了。

悟空回到花果山天已黑了，想想取經任務沒完成，沒臉回去見小猴子，又見“海上升明月，天涯共此時”，于是跳入東海找老龍王喝茶。這老龍王聽了悟空的委屈，想了想，說我再給你講個故事:西漢杰出的謀臣張良，年輕的時候非常勇敢，設計在博浪沙伏擊秦始皇，扔了一錘子撒腿就跑，后來躲避追捕逃到下邳【pī】。

張良廟

這天張良回家路過圯 [yí]橋，見一個老人坐在橋上，一只鞋掉到橋下了，好心的張良扶起老人，連滾帶爬的下到橋下撿鞋給老人穿上，老人道了謝才走一步鞋又掉到河邊了。張良不生氣，又下了橋，滾一身泥到河邊撿起鞋給老人家穿上，還說老人家慢點走，結果一抖腿鞋飛到河中心去了，張良心說這大爺故意的吧，不過看在年齡大的份上，壓著火氣趕緊說大爺別急啊，我去撿。跳到河里撿起鞋，衣服都濕了，給老人穿上，還說這回可別丟了。

老人笑了，對張良說：孺子可教矣，我是黃石公，愿意和我學習的話明天一早來我家，路盡頭就是，說完就走了。黃石公可是非常有名的學問家，張良當然愿意。第二天雞剛叫，張良就起床做飯吃了就往黃石家趕 ，到了發現老人早就準備好了，“和老人有約，你還遲到，明天再來吧”，第二天，張良飯都沒吃，到了后老人還是嫌他太晚沒誠意。

第三天雞還沒叫，張良就往老人家趕，到了老人正在掃地，張良趕緊幫著掃地做飯收拾教室。這次老人很滿意，收了張良作學生。張良跟著黃石公學了三年，得授《太公兵法》，后來天下大亂，張良輔助平民出身的劉邦平定戰亂，建立西漢王朝。

大圣，老龍王說，做正確的事，都會有各種磨難，不堅持下去就半途而廢讓人恥笑。八戒保不了唐僧等幾天會來找你的。悟空稱謝，喝了茶就回花果山了。

27、八戒智激孫悟空

主題：求真實踐

互動：八戒、悟空間的斗氣，實踐證明這種不團結的行為會帶來災難。

詞語：葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催

注解：甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，真想暢快痛啊飲，但是催人出征的琵琶聲響起，還有戰馬的嘶叫，哪里還有功夫喝。

正文：

悟空走了后，八戒牽著馬，沙僧挑著行李向西趕路。這天八戒拿著紫金缽盂去化齋。看見路邊一個草叢忍不住躺進去睡著了。等了好久沙僧就去找，唐三藏在附近的黑松林里溜達，遇上了正在睡覺的奎木狼怪，被這妖怪抓回碗子山波月洞里關了起來。

這妖怪有個夫人叫百花公主，和奎木狼結婚十三年了也沒回過家。看唐僧是大唐差往西天取的和尚，就求這妖怪別傷他，寫了封信讓唐僧捎給寶象國國王，唐僧趕緊拿了信順原路回來了。那八戒和沙僧正到處找呢，三人有說有笑的往寶象國來了。

這寶象國國王見了信，求八戒沙僧救出女兒。臨行，還給他哥倆賜了好酒壯行，沙僧聞了下說：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。我們不喝酒”。話畢他哥倆直奔碗子洞，齊心協力捉拿妖怪。

那奎木狼本是天上的星宿，使一把大鋼刀，還曾前往花果山大戰孫悟空。那八戒、沙僧合力奮戰也不能取勝，八戒見打不過說要上廁所自己跑了，沙僧措手不及被抓住。

奎木狼知道國王要捉拿自己，也很生氣。變作個書生跑到寶象國，作法將唐三藏變成一個老虎關進籠子里，跟國王說這個和尚是騙子，他才是妖怪。國王也分不清好歹，就信了奎木狼還賞賜了好多美酒。

白龍馬見三藏被擒，師兄都不在，心里著急，變作個女孩給妖怪倒酒，找機會撥劍就剌。沒想那妖怪十分強大，閃身就躲過，兩人從屋里打到空中，白龍馬腿了挨了一棍，鉆入水中才逃了一命。

到了晚上，八戒逃回寶象國，見師傅變成老虎關了起來，白龍馬一身傷，心想完了完了。和白龍馬說干脆分了行李散伙，那白龍馬非常有恒心，叨住豬八戒的衣服，說散伙任務就失敗，趕緊去找大師兄回來幫忙。

豬八戒于是縱起云來，到天明就飛到花果山。八戒連聲喊大師兄，這齊天大圣高坐在石椅上，“我被你冤枉，趕出師門了，我可不是你師兄”，那八戒也有氣：“你總是看不起我，喊我呆子，所以我才冤枉你的”，于是這哥倆你一言我一語的吵了起來,猴子們都看呆了。

崩芭元帥說“天蓬元帥大老遠過來，你們能不能分個輕重緩急先辦正事”，悟空趕緊問，“師傅怎么了”。八戒說：“師兄，我給你認錯不該冤枉你，但是師傅現在有難，我們遇到個超級厲害的妖怪，你是不是沒膽子降妖了”。悟空拉起八戒，駕了筋斗云就往碗子山波月洞而來。

原來那百花公主心地善良，偷偷把沙僧放了，這會正躲在城里，見大師兄來了，非常高興。三兄弟協力便去找那妖怪。奎木狼與齊天大圣打了個照面，想起以前圍攻花果山時都打不過，罵句“避馬瘟，壞我好事”，也不敢打了，悄悄躲了起來。

三兄弟到處都找不著，悟空心想，這妖怪認識我，肯定是天上來的。于是飛上南天門，找玉帝告狀。那玉帝一查，果然是奎木狼私自下屆。隨即命人將奎木狼捉了回來，罰他給太上老君燒爐子。

悟空回到寶象國救出唐三藏，三藏也慚愧之前不相信悟空，傷心隊伍不團結。師徒四人也各師徒四人也各自承認了自己的錯誤，團結一心向西而行。