記人憂天的翻譯和原文(紀人憂天翻譯)

▲▲▲點擊頭像查看更多往期內容

說明：翻譯共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直譯；3.意譯，力求符合現代漢語表達習慣；4.重點字詞或知識點的說明（必要時）。

這篇文章關于天地性質的討論，在今天看來，自然是站不住腳的，此處也沒必要從物理學角度去評論它的對錯——勝之不武。“杞人憂天”早已有了約定俗成的含義，我們不必標新立異，可以繼續使用這一含義，但我們不妨代入當時的時代，看看開導者的謬誤何在。

天下所有有意或無意的忽悠者最怕是四個字：何以見得。這四字真言具備直擊本質的力量，只要我們妥善運用，所有歪理邪說都會不攻自破。

比如有人說：直角三角形斜邊的平方等于兩直角邊的平方之和。我們就可以問他：何以見得？他要是給我們畫圖證明一番，而我們無法挑出邏輯錯誤，我們就可以承認：他說了一個真命題。

比如又有人說：作用力與反作用力大小相等、方向相反、作用在同一直線上。我們也可以問：何以見得？他大概會說：這個結論無法通過數學邏輯證明，但我們觀察了大量事實，如事實Ａ、事實Ｂ、事實Ｃ……它們都遵循這一規律，目前還沒有發現相反的事實，所以我們暫時認為這是真的，如果有一天發現了反例，我們立刻修正這個結論。——如此，我們也可以暫時接受這個命題為真。

本文中，開導者說：天是氣，日月星辰是可以發光的氣。如果我們問：日月星辰，你有沒有切近地見過？有沒有實實在在地摸過？它們多大多重，是冷是熱？何以見得它們都是虛空之氣？開導者大約當場就會張口結舌。

可惜的是，杞人并沒有使用四字真言，馬上就相信了他，這可能讓我們錯過了一個時代，因為他的思考本已到達宇宙規律的大門之外，卻因開導者的胡言亂語和自己的盲目輕信戛然而止。兩千年后，在遙遠的不列顛島上，另一個人也通過思考類似的問題——日月星辰為什么不會墜落——將人間與天體運行的規律精妙地統一了起來，一個嶄新的時代由此而啟。將杞人當做笑話的我們，卻發現自己淪為了世界的笑話。

重猜想、憑直覺而輕視邏輯，最終導向種種美妙的比喻、虛玄的空想，卻最終缺乏對真實世界系統化的認識，教訓可謂深刻。要正確地認識世界、有效地改造世界，重新站在時代的潮頭，一定要有“杞人憂天”的精神，不要做一知半解就敢指點江山的妄人。

先賢經典篇章為華夏文化之無盡藏也取之不盡、用之不竭而吾與子之所共適

每天讀10分鐘經典一年后，成長的是心靈每天刷10分鐘無營養視頻一年后，流逝的是生命您，選好了嗎？