普通話轉換成粵語、普通話轉換成粵語發音

最近聽歌，小編發現一個很有意思的地方，其實過去很多香港流行歌曲都有雙語版本，如劉德華《來生緣》和《一起走過的日子》、草蜢的《失戀》和《失戀陣線聯盟》、譚詠麟的《半夢半醒之間》和《半夢半醒》等。

這些歌曲大部分人只聽過一個版本，但是如果你聽過國粵版本的歌曲就會發現，同一首歌，粵語歌詞和國語歌詞是不一樣。而且你可以拿著粵語歌詞用國語唱出來，而反過來卻做不到？

其實比較大的原因就是聲調，這邊先說明一下，在中國是沒有所謂的“國語”一詞，國家通用語言就是普通話，國語更多是針對于香港地區。所以為了方便大家區分以下還是把普通話說成國語。

大家都知道，普通話聲調有四個，分別是：一平、二升、三曲、四降。而粵語則有九聲六調，能嚴絲合縫緊貼旋律，唱歌跟說話一樣。國語的四個聲調是不能完全對應音樂中的7個音，因而歌詞會產生音變的情形。

舉個例子，不知道大家看過電影《夏洛特煩惱》沒有？里面有一段劇情是，主角夏洛在發達后給德華（劉德華）寫一首歌，而歌曲就是《鄉村愛情》故事主題曲的粵語版本。沒想到本只是電影虛構的情節，電影火了之后，劉德華竟然還真唱了這一段。不過不少廣東人都表示，雖然是香港人唱的真粵語，但是這樣唱總有種不三不四的感覺。

此外，在粵語和國語歌曲在用詞和意境方面也有著不同，比如，王菲的《給自己的情書》，粵語歌詞如下： 請不要灰心 你也會有人妒忌 你仰望到太高 貶低的只有自己 別蕩失太早 旅游有太多勝地 你記住你發膚 會與你慶祝鉆禧

而它的國語版本是《笑忘書》，國語歌詞如下： 沒沒有蠟燭就不用勉強慶祝 沒沒想到答案就不用尋找題目 沒沒有退路那我也不要思慕 沒沒人去仰慕那我就繼續忙碌

可以看到，雖然國粵兩首都已經做到了押韻，《笑忘書》國語寫的也不差，但是你試著用粵語去唱《笑忘書》，你就會發現你就難唱出飄渺的尾音，并且歌詞中也可以看到，國粵語的歌曲實際上有著不同的用詞習慣。

此外，粵語歌詞在古風方面其實相比較國語會更有優勢，很多人都說，粵語中古漢語很像，是因為粵語完整的保留了中古漢語的六個韻尾，所以表現在粵語歌里就一直有一種半文言半白話的感覺。

最后，其實粵語歌和國語歌并不是說不能做到無縫轉換，像是大師黃霑，他就能填出雙語通用的歌詞，比如《男兒當自強》《滄海一聲笑》，這些歌曲國語粵語都能實現完美的轉換，并且轉換之后歌曲本身所表達的情感也沒有改變，真的太厲害了。

最后，你還有哪些印象深刻的國語粵語歌詞？