為學(xué)文言文翻譯和注釋—為學(xué)文言文翻譯注釋句子

關(guān)注“潘潘兒學(xué)姐”，解鎖所有中考語文備考知識(shí)！

同學(xué)們，這節(jié)課我們一起來學(xué)習(xí)一下“為”的意義和用法。

“為”的用法很多，它既可以做實(shí)詞，又可以做虛詞，而在做虛詞的時(shí)候，主要是做介詞。

這節(jié)課我們主要學(xué)習(xí)它的實(shí)詞義。

從甲骨文字形來看，“為”上面是手，下面是仰著頭尾朝下的一頭大象，兩部分合起來就表示“牽著大象去做事”，所以“為”的本義就是“做”。

來看這一句“客何為者”，這里“為”是一個(gè)動(dòng)詞，意思是“做”，疑問代詞“何”做賓語，放在動(dòng)詞“為”的前面，構(gòu)成一個(gè)賓語前置句，“何為”即“為何”，這句話的意思是“來人是做什么的”。

“做”這個(gè)意思在不同語境中可以靈活翻譯，例如“為學(xué)”就是“研究學(xué)問”，“為詩”就是“創(chuàng)作詩歌”，“為國(guó)”就是“治理國(guó)家”，“為壇”就是“修建高壇”。

看了這么多意思，你是不是頭暈了？別慌，雖然“做”有這么多引申義，但是你只要看“為”后面是什么詞，根據(jù)語境靈活翻譯就可以了。

我們來結(jié)合具體的句子分析一下。

《六國(guó)論》中有一句“為國(guó)者無使為積威之所劫哉”，這句話中，第一個(gè)“為”后面是“國(guó)”，這里的“為”翻譯成“治理”，句子才通順；第二個(gè)“為”是介詞，表被動(dòng)，這句話的意思是“治理國(guó)家的人不要被積久的威勢(shì)脅迫啊”！

如果“為”用來表示事物變成某種狀態(tài)，“為”就可以譯為“作為，成為”了。

例如，在《廉頗藺相如列傳》中，有這樣一句“卒相與歡，為刎頸之交”，這里的“為”就是“成為”，這句話的意思是“最終相互和好,成為誓同生死的朋友”。

如果是針對(duì)別人做的事，自己有了什么看法，“為”就可以解釋為“以為，認(rèn)為”。

《鴻門宴》中有一句“竊為大王不取也”，這里“為”后面的內(nèi)容就是樊噲對(duì)項(xiàng)羽的看法，譯為“認(rèn)為”，這句話的意思是“私意認(rèn)為大王不應(yīng)該采取這種做法”。

最后，“為”還可以做判斷動(dòng)詞，譯為“是”。

例如“如今人方為刀俎，我為魚肉”，在這句話中，“為”做判斷動(dòng)詞使用，翻譯為“是”，這句話翻譯出來就是“如今人家是刀和砧板，我們是魚、肉”。

好了，到這里“為”的實(shí)詞義就講完了，我們一起來回顧一下。

“為”的本義是動(dòng)詞“做”，這個(gè)本義可以引申出五花八門的意思，主要看它后面搭配的是什么，可以靈活翻譯；

如果是表示事物變成某種狀態(tài)，就可以翻譯為“作為，成為”；

如果是自己對(duì)別人做的事有了什么看法，就可以翻譯為“以為，認(rèn)為”；

最后，“為”還可以做判斷動(dòng)詞，譯為“是”。

怎么樣，“為”的實(shí)詞義你都學(xué)會(huì)了嗎？下節(jié)課我們將繼續(xù)學(xué)習(xí)“為”的虛詞義。同學(xué)們，我們不見不散！