no problem 的意思_noproblem的意思中文翻譯

話說，最近喜歡說“沒毛病”的小伙伴們越來越多，還有不少好學的小伙伴想到英文的no problem跟這句口頭禪神似，是不是就是它的英文版嘞？

本君想說，這個no problem雖然有幾分像，但是意思可不一樣喲~ No problem可以寫成not a problem，可以用在你很樂意做某事或者某事容易或方便搞定時。

例：

-Can I pay by credit card?

我可以用信用卡付嗎？

-Yes, no problem.

可以，沒問題。

這個短句也常用在別人感謝你，你回答不必放在心上時，例如：

-Thanks for your help.

多謝你幫忙。

-No problem.

沒事兒~

這么說來，是不是跟你想象中的“沒毛病”可差遠了呢？那么，英文里又能怎么說呢？

1. Nothing wrong with

對于某件事兒來說，沒什么不對的。挑不出毛病了吧？“沒毛病”這樣說是不是蠻合適？

例：Fathers try to make up for lost time. There is nothing wrong with that.

爸爸們設法彌補失去的時間。這樣做沒毛病。

2. (Right) on the beam

表示某件事做得對，特別正確，就可以用這個短語，是不是沒毛病？

例：His description of the problem was right on the beam.

他對問題的描述很對。

3. Can't say fairer than that

沒有比這更公平的了，這個表達常常用在給人提議或安排時，覺得這是最佳方案，別人肯定能接受，不會覺得有問題~

例：I'll wash the dishes if you cook dinner. You can't say fairer than that, can you?

你要是做飯，我就刷碗。這樣沒毛病吧？

熱門文章：

【福利】各年級報紙最新合訂本上架啦！戳這里進入商城開搶啦~“悅”讀暑假，開學秒變小學霸！爆款隨時可能斷貨，戳這里購買~ 還有“21世紀杯”演講比賽精英選手高清演講光盤最新上架，戳這里get英語演講最佳范本啦~