傻B的英語(yǔ)怎么說(shuō)？;傻子的英語(yǔ)怎么說(shuō)？

2024-01-05 18:56:47

如果老外或者有人跟你說(shuō)“Are you smoking”，可要當(dāng)心了，這可不是問(wèn)你抽不抽煙，而是暗暗在“懟”你！

從字面意思看，“Are you smoking”表示你正在抽煙嗎？但在口語(yǔ)中，它其實(shí)是說(shuō)人傻，可以翻譯為：你是不是傻？或者你腦子進(jìn)水了嗎？以前經(jīng)常用smoking來(lái)指代，人們會(huì)開(kāi)玩笑說(shuō)你腦袋吸傻了吧，“Are you smoking”后來(lái)就引申為“你是不是傻？”

Are you smoking? 你是不是傻？你腦子進(jìn)水了嗎？

Are you smoking? You were cheated by him several times.

你是不是傻？你被他騙了多少次了。

What are you thinking? Are you smoking?

你在想什么？腦子進(jìn)水了嗎？

What are you smoking? I don't have any classes that early.

你這是什么意思？這么早我哪有課？

A: China has 10,000 people.

B: You must be smoking!

A：中國(guó)的人口數(shù)是一萬(wàn)。

B：你一定是傻了。

除了stupid和fool，英語(yǔ)中還有很多說(shuō)人傻的表達(dá)。

dope [do?p] n.；藥物；涂料

I felt like a dope.

我感覺(jué)自己就像一個(gè)。

coo-coo/cuckoo [?k?ku?]

cuckoo就是布谷鳥(niǎo)，這種鳥(niǎo)會(huì)生蛋，但不會(huì)孵化，所以它們會(huì)把蛋下到別人的窩里。后來(lái)cuckoo就有了說(shuō)人笨的意思。

Why did you do such a thing? You're so coo-coo.

你為啥要這么做？太傻了。

someone is kind of coo-coo/cuckoo

She is kind of coo-coo/cuckoo you know. Just leave her alone.

你知道的，她有點(diǎn)傻，別理她。

blockhead [?blɑ?khed] n.木頭人；；傻子

He was rather a blockhead.

他是個(gè)不折不扣的傻子。

那么，你抽煙嗎用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？詢問(wèn)別人是否抽煙，正確的表達(dá)是：

Do you smoke? / Are you a smoker? 你抽煙嗎？

注意，不要用can，因?yàn)闀?huì)有一種質(zhì)疑的語(yǔ)氣，有點(diǎn)不太禮貌。

Do you smoke? No, I stop smoking for the sake of health since last year.

你抽煙嗎？從去年開(kāi)始，我就已經(jīng)了。

smoke like a chimney 煙癮很大

You smoke just like a chimney（煙囪）.

你的煙癮真大。

chain smoker/heavy smoker 煙癮大的人

If you are a chain smoker you may get lung cancer.

如果你一支接一支地抽煙，有可能得肺癌的。

Joe is a heavy smoker. He smokes at least four packs of cigarettes a day!

喬伊是個(gè)老煙槍，他一天至少抽四包煙。

我們都知道吸煙有害健康，那么的英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

quit smoking/give up smoking

Every breath you take will eventually destroy your future. Quit Smoking!

你吸的每一口煙終將毀滅你的未來(lái)。請(qǐng)立即！

All smokers should give up smoking for the sake of their own and others' health.

每一位吸煙者都應(yīng)，不僅僅是為了自己的健康，也為了別人的健康。

二手煙對(duì)人體的傷害也很大，一些從未抽過(guò)煙的人也有可能患上肺癌，其中一個(gè)誘因就是二手煙。

passive smoking 被動(dòng)吸煙

It is a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.

孩子們是被動(dòng)吸煙的最大受害者，這是個(gè)令人傷心的事實(shí)。

second-hand smoking 二手煙

Second-hand smoking causes asthma and respiratory illness in children.

二手煙有害胎兒健康，還可導(dǎo)致兒童哮喘和呼吸系統(tǒng)疾病。

smoke這個(gè)單詞也有很多相關(guān)的俚語(yǔ)表達(dá)，一起來(lái)了解一下。

smoking gun 確鑿的證據(jù)/實(shí)錘

This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for.

這份備忘錄可能是調(diào)查人員一直在尋找的確鑿證據(jù)。

The smoking gun was the lipstick on his shirt.

他襯衫上的口紅就是鐵證。

smoke and mirrors 欺騙性行為

There was a big element of smoke and mirrors to the deal.

協(xié)議中有許多虛假成分。

In many times we see the world in the smoke and mirrors.

在很多時(shí)候我們看世界是在霧里看花。

go up in smoke/end in smoke 煙消云散；化為烏有；付之一炬

I'm afraid my dream of being a doctor has just gone up in smoke.

我怕我想當(dāng)醫(yī)生的夢(mèng)想已經(jīng)破滅。

It would take just one match for this whole place to go up in smoke.

只要一根火柴就能把這整個(gè)地方燒得精光。

smokescreen 煙幕；障眼法

Smoke screen這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是第一次世界大戰(zhàn)期間出現(xiàn)的。當(dāng)時(shí)，在海面飛快前進(jìn)的驅(qū)逐艦會(huì)在海面造成很密的煙霧。那些戰(zhàn)艦為了保護(hù)自己，免受敵方炮彈的襲擊而躲在驅(qū)逐艦造成的煙霧后面。現(xiàn)在，smoke screen這個(gè)說(shuō)法已經(jīng)成為日常用語(yǔ)，意思是人們?yōu)榱穗[瞞或偽裝某件事而用的手法。

But it's just a smokescreen to hide the fact he got fired from his job and can't find another.

但是，這種說(shuō)法只是用來(lái)掩蓋真相。事實(shí)是他被他的公司解雇了，又找不到其他的工作。

最后老麥再和大家分享一些和煙有關(guān)的表達(dá)：

e-cigarettes;

點(diǎn)燃一支煙 light a cigarette;

/ tobacco;

過(guò)濾嘴 filter tip;

雪茄 cigar;

煙盒 cigarette packet;

一條煙 carton;

煙斗 pipe;

火柴 match;