企業文化翻譯成英文;企業文化英文拼寫

不定冠詞的省略

第一，不定冠詞不用在復數名詞之前，這沒什么好探討的，因為它的含義是一個。如果用集合名詞的概念講，在個體不能代表總體的情況下，不能用一個去代表多個。

第二，不定冠詞不用在不可數名詞之前，這也沒什么好探討的，因為它的含義是一個，是可數的。

第三，不定冠詞不用在日常三餐名稱之前，除非三餐有特別的修飾來著重強調。如果用前面文章的集合名詞的概念來講。如果你要強調總體中的特別的一個，你就要加個a表示強調作用。如果你表示的僅僅是總體中很普通的一個，就沒必要加個a。

例句：

We have had breakfast.

我們已經吃了早飯。

在這里的早飯，就是很普通的早飯，普通到沒必要用個冠詞a來強調。

但如果早飯前面加形容詞修飾的話，就得強調是一頓，加個冠詞a來強調就這一頓早飯的特別。

例句：

We have had a delicious breakfast.

我們已經吃了一頓美味的早飯。

所以在這里不定冠詞a，有一定強調的作用。

不過，由于文化的原因，英語三餐里面的含義還是跟漢語三餐有一定的差異，所以也要注意識別。漢語三餐就是早餐，中餐，晚餐沒有什么特別的含義。如果沒有特別說明的話，只是單純對每日三餐做了時間上的劃分。而英語不一樣，英語分為早餐，中餐，正餐（晚餐），英語翻譯分別為breakfast,lunch,dinner。尤其要注意這個晚餐，有時視為一種“正餐”，即正式的餐，也就是說是拿來社交用的晚宴。有時候，前面要加個a來強調晚宴的特殊含義。如果僅僅是在別人那里蹭個晚飯，吃個便飯，那就不用加個a來強調。所以要對dinner使用的語境進行區分。

例句：

This is a welcome dinner.

這是一頓歡迎晚宴。

They invited me to dinner.

他們邀請我去吃晚飯。