咸陽(yáng)城東樓翻譯和原文拼音;咸陽(yáng)城東樓原文譯文

《咸陽(yáng)城東樓》詩(shī)文

晚唐 許渾

一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流。

《咸陽(yáng)城東樓》注釋

①　咸陽(yáng)：今屬陜西。咸陽(yáng)舊城在西安市西北，漢時(shí)稱長(zhǎng)安，秦漢兩朝在此建都。隋朝時(shí)向東南移二十城建新城，即唐京師長(zhǎng)安。唐代咸陽(yáng)城隔渭水與新都長(zhǎng)安相望。

②　蒹葭：蘆葦一類的水草。

③　汀洲：水邊平坦的沙洲。

④　當(dāng)年事：指秦、漢滅亡的往事。

⑤　“溪云”句：溪，指磻溪；閣，指慈福寺。此句下作者自注：“南近磻溪，西對(duì)慈福寺閣。”

⑥　“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長(zhǎng)著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。當(dāng)年：一作“前朝”。

⑦　行人：過客。泛指古往今來(lái)征人游子，也包括作者在內(nèi)。故國(guó)：指秦漢故都咸陽(yáng)。

⑧　東來(lái)：指詩(shī)人（不是渭水）自東邊而來(lái)。

《咸陽(yáng)城東樓》賞析

1、登高與觀下：作者是一登上咸陽(yáng)城東樓，卻是滿面愁容，為何？作者乃是看到了咸陽(yáng)城蒹葭蒼蒼、楊柳叢生，一片衰敗之氣，再也不象秦漢時(shí)候的京城繁華都市，倒似農(nóng)村，從而想起了自己的家鄉(xiāng)，自己老家的沙洲。登高觀萬(wàn)里，愁緒穿千里?？臻g感極強(qiáng)大。

2、云起與日沉：烏云從溪（磻溪）水邊升起，紅日從閣（慈福寺閣）落下，云起日落，一起一落、一黑一紅，一初一暮。落差感極強(qiáng)，極其富有表現(xiàn)力，作者用烏云代表了黑暗與邪惡勢(shì)力。

3、風(fēng)去與雨來(lái)：大雨來(lái)前，狂風(fēng)肆虐。群山周圍的雨意越來(lái)越濃，大雨即將到來(lái)，狂風(fēng)已經(jīng)吹滿了城樓。作者用狂風(fēng)與暴雨代表了黑暗與邪惡勢(shì)力的瘋狂肆虐與打擊。作者并不僅僅只是寫自然界的變化，而是包含著另外一層意思。唐王朝的統(tǒng)治，已經(jīng)面臨著崩潰在即的危機(jī)。社會(huì)也到了風(fēng)雨飄搖的前夕。這種社會(huì)大變動(dòng)的征兆，已經(jīng)反映得極為明顯。

4、鳥下與蟬鳴：鳥比喻象詩(shī)人一樣憂國(guó)更憂民的人，失去了朝堂上政治影響力，蟬比喻聒噪小人把持權(quán)利。夕照下，飛鳥下落至長(zhǎng)著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。

5、秦苑與漢宮：作者用“夕”和“秋”來(lái)表達(dá)“山色不知秦苑廢，水聲空傍漢宮流?！?/p>

6、行人與流水：故國(guó)東城依舊在，渭水卻東流。行人莫問當(dāng)年繁華盛事，都城依舊，只見渭水不停東流。

《咸陽(yáng)城東樓》的寫作手法

虛實(shí)結(jié)合寫作手法；虛：過去的禁苑深宮，實(shí)：山色不知秦苑廢，水聲空傍漢宮流?，F(xiàn)今只是綠蕪遍地，黃葉滿林，唯有鳥蟬不知興亡。