最喜歡翁美玲版、很支持翻拍……自打本報的“文娛圓桌”開聊以來，三位記者每次都能吵個天翻地覆，誰也不服誰。奇怪的是，1月9日咱們河北老鄉(xiāng)、知名導(dǎo)演郭靖宇監(jiān)制的新版《射雕英雄傳》開播后，“文娛圓桌”難得出現(xiàn)了觀點比較一致的時候。當(dāng)然，這也不意味著“新射雕”人見人愛。
□本報記者 馮楠 尹雪松 黃鎣
話題一：對哪一版印象最深
記者馮楠：肯定是83版，第一次看這部電視劇還是上小學(xué)，孩子們還編了拍手歌，“傻郭靖娶黃蓉，愛吃燒雞的洪七公”，不過我印象最深的是“梅超風(fēng)”，當(dāng)時我媽嚇唬我晚上再不睡覺就會被梅超風(fēng)抓走。這個版本的武打和特效，在當(dāng)時看還是很時髦的。另外就是音樂，主題曲《鐵血丹心》《一生有意義》《世間始終你好》等大家都能跟著哼唱幾句。再說陣容，郭靖、楊康、黃蓉、穆念慈四位主角都是當(dāng)時的新人，翁美玲是海選出來的，是誰成就他們走向巔峰，除了自己努力、天分，我覺得就是臺前幕后強大陣容支撐。該劇總導(dǎo)演是王天林，也就是香港知名導(dǎo)演王晶的父親，執(zhí)行導(dǎo)演是杜琪峰和徐克，這兩位如今可頂香港電影半邊天，武術(shù)指導(dǎo)程小東，顧問團(tuán)隊匯聚香港四大才子中的倪匡和老導(dǎo)演楚原，黃沾、顧嘉輝等譜曲。再來看配角，TVB盛產(chǎn)老戲骨，曾江的黃藥師，劉丹的洪七公，謝賢的楊鐵心，石堅的裘千仞，秦沛的鐵木真等等。就連跑龍?zhí)椎闹苄邱Y、歐陽震華、吳鎮(zhèn)宇都成了日后的大明星。
記者尹雪松：毋庸置疑的是83版。在那個電視劇資源還比較貧乏的年代，83版《射雕》在男孩子心底，植下了一個武俠夢。小時候每逢過年，我老家的縣電視臺就會全天不停地輪播武俠電視劇，重播率最高的就是83版《射雕》。那時候家里管得嚴(yán)，我就零零散散趕上哪集看哪集，83版《射雕》的完整劇情，還是后來看原著才拼湊起來的。得不到的才是最好的，也許也有這方面的原因。
現(xiàn)在只要說起《射雕英雄傳》，腦子里出現(xiàn)的人物形象，絕對是黃日華版的郭靖、翁美玲版的黃蓉。不過在網(wǎng)絡(luò)搜索電視劇《射雕英雄傳》，你會發(fā)現(xiàn)哪個版本都有很多人喜歡，跟我年齡相仿的中年人是83版的絕對支持者，94版張智霖朱茵主演的，03版李亞鵬周迅主演的和08版胡歌林依晨主演的，都有自己的擁護(hù)者。看他們的評論，有一個最大的特點，就是印象深刻的，都是小時候看過的那一版。還真是應(yīng)了那句話，每一代人都有自己的《射雕》。
記者黃鎣：多么暴露年齡的一個問題啊，但我必須實話實說——當(dāng)然是83版。當(dāng)年追劇追得如醉如癡，從演員、化妝到音樂哪哪都覺著好。至今記得黃蓉從小乞丐變成美少女的那一幕，我的天啊(此處請用岳云鵬的招牌語氣)，怎么有這么好看的姑娘?至今我也覺得各版本的郭靖黃蓉，還是黃日華與翁美玲的CP(搭配)感最強。后來看了金庸原著，無比驚艷。可以說從“射雕”小說到劇集，開啟了上學(xué)時的我對武俠世界的迷戀。但也得說句實話，前兩年有電視臺再播83版，我卻沒能看下去。
話題二：是否支持翻拍
記者馮楠：我是支持翻拍的，科技在進(jìn)步，十年前誰能想到用手機看電視。83版《射雕英雄傳》被奉為經(jīng)典也是翻拍，早在1976年TVB就拍過一個版本的《射雕英雄傳》，當(dāng)時的主演是米雪、白彪、梁小龍等。因為83版太過經(jīng)典以至于很多人都不敢翻拍這部劇，1994年TVB翻拍，朱茵、張智霖主演的《射雕英雄傳》反響平平，2003年周迅、李亞鵬聯(lián)手的內(nèi)地版，我記得還有人抵制，好在實景拍攝為這部劇賺到一些好評，楊麗萍的梅超風(fēng)也成為亮點，不過大家對兩位主演的緋聞關(guān)注更多過劇本身。至于2008年胡歌、林依晨的《射雕英雄傳》，據(jù)看過的小伙伴說，改的亂七八糟，我想還好我沒看，算是躲過一劫。其實故事還是那個故事，不同的人自有不同的演繹方法，誰能更接近原著的人物形象，誰能演出郭靖的憨傻與黃蓉的靈動，誰就可能成功。但是目前來看，后來者多數(shù)在模仿黃日華、翁美玲，好演員除了努力真的需要天分。希望有朝一日能有更經(jīng)典的來取代前作，不用我們再去翻看幾十年前的電視劇。
記者尹雪松：我肯定是支持繼續(xù)翻拍的。因為服化道、后期制作、電腦特效都在不斷進(jìn)步，觀眾的審美標(biāo)準(zhǔn)也在不斷變化。讓現(xiàn)在的年輕觀眾去看83版《射雕》，恐怕他們已經(jīng)看不下去了，武打動作和場景道具都太簡陋了。經(jīng)典留在每個人的記憶里，但并非有了經(jīng)典，就不能再去拍。只要制作態(tài)度認(rèn)真，經(jīng)典也可以去被挑戰(zhàn)。
記者黃鎣：當(dāng)然支持，中外的各種大IP永遠(yuǎn)有市場。從中國的四大名著、金庸古龍武俠，到西方的莎士比亞、福爾摩斯，基本都拍了幾十年，而且還得拍下去。目前看翻拍分為兩種，一種是忠實原著，還有一種是另辟蹊徑。前者典型是英國BBC拍的名著，特別引發(fā)全球無數(shù)女粉絲熱追的《傲慢與偏見》，還有比科林·福斯更合適的達(dá)西先生嗎?后者則是大動原著，譬如英劇《神探夏洛克》以及美劇《基本演繹法》，都改編自《福爾摩斯探案集》，但英美改編者都把原著19世紀(jì)末期的故事背景改到現(xiàn)在，《基本演繹法》還把福爾摩斯的老搭檔華生大夫改成了女性，但兩部劇集收視都極佳，特別是英劇《神探夏洛克》。另外還有去年的國產(chǎn)片《西游記之三打白骨精》也屬于改編派。不管怎么改編，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭∏樵O(shè)置、演員的精彩表現(xiàn)始終是收視關(guān)鍵。
話題三：如何評價新版
記者馮楠：前年郭靖宇說要翻拍《射雕英雄傳》的時候，我們好多記者特別真誠地希望他能不再用弟弟楊志剛當(dāng)主角，雖然楊志剛念對白的樣子頗有郭靖的憨傻，但是總覺得大俠不應(yīng)該是那個樣子。當(dāng)時郭靖宇特認(rèn)真回復(fù)：放心!從剛開播的幾集來看，實景拍攝場面大氣，武術(shù)特效比較寫實，劇情緊湊演技也在線，對原著還算尊重幾乎沒有什么改動，如果非要挑毛病，那就是扮演楊康的演員，不是我心中外貌俊美、氣質(zhì)卓絕小王爺?shù)男蜗螅Ｍ苡醚菁几淖兾业恼J(rèn)知。新版最贊的地方是使用了83版的主題歌《鐵血丹心》，音樂一起老版迷都說有種熱淚盈眶的感覺，不過側(cè)面也反映出，一部經(jīng)典的誕生到底有多難。
記者尹雪松：看了四集后，我覺得新版的《射雕》在創(chuàng)作態(tài)度上還是很認(rèn)真的，劇情也尊重原著。武打設(shè)計目前看也算是過得去，醉仙樓一戰(zhàn)和大戰(zhàn)梅超風(fēng)兩場打戲，拍得還算精彩。楊旭文版的郭靖已經(jīng)亮相，小伙子比較帥，出演的郭靖憨厚耿直，表現(xiàn)也還不錯。新版的楊康少了小王爺?shù)馁F氣，長得還沒有郭靖帥，這就有點說不過去了。希望楊康演技能好一點，為自己掙回一點分?jǐn)?shù)。新版《射雕》才剛剛開始，重頭戲都在后頭，我會追看一下它的品質(zhì)究竟如何。
記者黃鎣：2017版“射雕”顯然屬于原著死忠派，一切都中規(guī)中矩不過不失。但50集左右的電視劇來周播，這就有點壞菜。周播劇本來是美劇的套路，譬如上面提到的《基本演繹法》，一周一個案子，讓人總有期待。如今死忠原著的“射雕”也周播，一周4集，咱得多喜歡這個題材或者多喜歡某位演員，才能從頭到尾跟著電視臺追完呢?反正我是沒這個耐心。不過也許90后、00后們喜歡呢?
