文案:張東方 制圖:李永麗 創意:孟湘君 谷麗萍
愛玲長期致力于推動中泰文化交流,她希望更好地向泰國粉絲推薦中國文化和電影。
對此,中國傳媒大學電視學院副教授韓飛向愛玲提出“三個適配”建議,分別是:內容適配、類型適配和語言適配。
具體而言,他建議愛玲從中泰文化中共通的主題,如家庭倫理、佛教哲學、中泰旅游等切入點入手。針對泰國觀眾的偏好,推薦浪漫喜劇、動作懸疑片等類型影片。同時,提供精確的泰語字幕翻譯,避免文化和信息誤讀。
在傳播方式上,韓飛建議向泰國觀眾推薦或制作影視鑒賞類短視頻和紀錄片,幫助他們更全面地了解真實、立體、多元的中國。(完)