劉震云倫敦開講：與文學(xué)同道共探“出海”之道

　　中新網(wǎng)倫敦3月12日電 (歐陽開宇 卞雨晨)當(dāng)?shù)貢r間3月12日，中國作家劉震云與國際文學(xué)界同行在倫敦舉行一場對話，共同探討中國故事如何通過文學(xué)與影視跨越國界觸及全球讀者。

　　在對話中，出席嘉賓包括致力于翻譯文學(xué)國際傳播的愛丁堡國際書節(jié)總監(jiān)Jenny Niven、長期從事中文文學(xué)翻譯與推廣的資深翻譯家韓斌(Nicky Harman)，以及身兼主持，在英國深耕出版及創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的星格文化創(chuàng)始人劉曉爽。嘉賓們圍繞中國文學(xué)“出海”的機(jī)遇與挑戰(zhàn)展開多角度交流，探討了文學(xué)在國際市場中的發(fā)展?jié)摿?、影視改編的多元表達(dá)以及數(shù)字平臺對文學(xué)傳播的新影響。

　　本次對話突出了文學(xué)、影視與社交平臺的多維互動。劉震云分享了自己在影視改編實(shí)踐中的經(jīng)驗，闡釋了不同媒介在敘事方式上的獨(dú)特性；韓斌則就中文文學(xué)翻譯過程中遇到的文化障礙進(jìn)行了探討，強(qiáng)調(diào)翻譯在幫助外國讀者理解中國歷史與社會背景中的積極作用；而Jenny Niven則結(jié)合國際書展的實(shí)踐經(jīng)驗，談及英國讀者對翻譯文學(xué)日益增長的興趣。

　　據(jù)介紹，此次活動為中國文學(xué)“出?！碧峁┝私?jīng)驗，也為中外出版人與譯者搭建了深入交流的平臺，展現(xiàn)了中國文學(xué)在全球化進(jìn)程中的穩(wěn)健步伐與創(chuàng)新活力。正如劉震云所言，中國文學(xué)正以全新姿態(tài)走向世界舞臺，為全球讀者帶來更加多元和豐富的閱讀體驗。(完)