翻拍經(jīng)典電視劇,翻拍經(jīng)典電視劇有哪些

影視口碑榜（微信ID：yingshikoubei）：如今翻拍經(jīng)典影視劇的現(xiàn)象已是屢見(jiàn)不鮮，成為影視界的潮流。翻拍劇本身有一定的觀眾基礎(chǔ)，吸引著觀眾的視線，同時(shí)觀眾也期待看到創(chuàng)新的內(nèi)容，但又不能大方向偏離原劇，破壞其根本，影視劇題材的市場(chǎng)需求也在不斷改變，所以翻拍劇不容易符合觀眾心之所向。當(dāng)然，翻拍成功的案例也不少，雖然做不到讓所有人都滿意，至少得到了大部分支持者的肯定。

蘇有朋、賈靜雯版《倚天屠龍記》

2003年版《倚天屠龍記》改編自金庸1961年所著的同名長(zhǎng)篇小說(shuō)。由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、張國(guó)立、張鐵林等領(lǐng)銜主演。其實(shí)該劇的翻拍次數(shù)非常多，從最早1965年林家聲的電影版，再到鄭少秋、趙雅芝的香港TVB版，馬景濤的臺(tái)視版，吳啟華2001年電視劇版。

蘇有朋版《倚天屠龍記》雖然談不上超越之前的版本，但也絲毫不遜色，播出之后收視率不斷攀升，成為經(jīng)典之作。它的選角和表演是它獲得良好口碑的關(guān)鍵。劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質(zhì)都跟原著人物相當(dāng)吻合，再加上各演員的演技和對(duì)角色揣摩的用心，故能吸引觀眾、感動(dòng)人心。

張智霖、朱茵版《射雕英雄傳》

同樣也是改編自金庸小說(shuō)的古裝武俠劇，它的經(jīng)典或許會(huì)讓你覺(jué)得它就是原版，其實(shí)張智霖版的《射雕英雄傳》也是翻拍于1976年白彪、米雪主演的香港版，并且絲毫不輸原片。

該版在另辟蹊徑創(chuàng)新的基礎(chǔ)上尊重原著，從表演、造型及拍攝都力求風(fēng)格統(tǒng)一，演員們的演技也毫不遜色，幾乎是原汁原味。所以即使是在這之后分別有李亞鵬和胡歌的內(nèi)地翻拍版，都沒(méi)法超越這一版本。

黃曉明、劉亦菲版《神雕俠侶》

黃曉明和劉亦菲版本可以說(shuō)是內(nèi)地最好的《神雕俠侶》版本，雖然這部劇至今為止翻拍了將近十次，哪一個(gè)版本最好觀眾們也各持己見(jiàn)，古天樂(lè)版、劉德華版都是經(jīng)典之作，但劉亦菲的“小龍女”一角著實(shí)美若天仙，青春靚麗的明星陣容也強(qiáng)力吸睛。

雖然劉亦菲在人物塑造上難以超越李若彤版本的小龍女，黃曉明的表演和古天樂(lè)也相去甚遠(yuǎn)，但新版小龍女精致的白衣取代了舊版的粗布麻衣，滿足了新時(shí)代觀眾的欣賞需求。整部劇更多的是強(qiáng)化了小龍女和楊過(guò)之間的真摯情感，精彩的武打場(chǎng)面也令觀眾大為贊賞，“新意”有了，又尊重原著，也算是一個(gè)成功的翻拍版本。

林志穎、蘇有朋版《絕代雙驕》

1999年版《絕代雙驕》改編自古龍的武俠小說(shuō)，相比于1988年梁朝偉的版本和1992年劉德華的版本，這次臺(tái)灣版的翻拍算得上是首部成功的“古龍劇”。盡管已經(jīng)被拍過(guò)多次，但該劇仍然有新的興奮點(diǎn)，選取林志穎和蘇有朋這些在當(dāng)時(shí)是青春偶像型的演員就是一個(gè)很好的嘗試。

林志穎依舊遵循其特有的調(diào)皮風(fēng)格，將“小魚(yú)兒”的角色扮演得活靈活現(xiàn)，而蘇有朋則延續(xù)《還珠格格》中較為穩(wěn)重和成熟的形象，扮演著冷酷的“花無(wú)缺”。雖然兩人的演出算不上經(jīng)典，但作品絕對(duì)是經(jīng)典的重塑和再現(xiàn)。之后該劇便再?zèng)]有翻拍的新片出現(xiàn)。

胡軍、林志穎版《天龍八部》

在金庸的武俠劇里，《天龍八部》是公認(rèn)最難拍的作品。相比于之前的黃日華版、惠天賜版，該版《天龍八部》使用了巧勁，不再眉毛胡子一把抓，而是在一些重點(diǎn)武功、場(chǎng)面上下足了功夫：虛竹的“奇”、段譽(yù)的“巧”、慕容復(fù)的“邪”在武打中都有體現(xiàn)。

劇中的景美，給人在畫(huà)中游的感受，人與畫(huà)渾然一體；劇中的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面也是視覺(jué)上最讓人震撼的地方，氣勢(shì)如虹的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面與電影大片實(shí)有一比；另外，胡軍的氣質(zhì)也特別適合喬峰這個(gè)角色。這些都是之后的翻拍版沒(méi)法比較的。

焦恩俊、舒暢版《寶蓮燈》

2005年版本的《寶蓮燈》在央視取得了最高9.1%的收視率，并獲得第十一屆“亞洲電視大獎(jiǎng)”最佳電視劇獎(jiǎng)等榮譽(yù)。與大家熟知的動(dòng)畫(huà)片版本相比，電視劇版《寶蓮燈》的故事與人物都有很大的變化，電視劇中的人物也比動(dòng)畫(huà)片中的多，情節(jié)線索也更復(fù)雜。

其實(shí)早在2001年，林志穎和沈傲君就聯(lián)袂主演了一版《天地傳說(shuō)之寶蓮燈》，可惜很多人都沒(méi)看過(guò)，1986年香港TVB版也曾播出，受眾面也很小，所以從這一點(diǎn)上講，央視的翻拍可以算是成功之作。

如今經(jīng)典電視劇的形象早已深入人心，只有高質(zhì)量的翻拍劇，才能超越經(jīng)典。總的來(lái)說(shuō)，翻拍劇若想得到十分成功，必須拿出十二分的誠(chéng)意。文/Swan