越南版電視劇;越南版電視劇先婚后愛
中國影視劇在越南到底有多火？有網(wǎng)友告訴島妹，瀏覽越南本地視頻APP，中國劇經(jīng)常刷屏；在越南旅游，打開酒店電視，很快就能找到中國影視劇；和越南朋友聊天，一說中國劇，彼此瞬間來了精神。
這是在越南爆火的部分中國影視劇，你認(rèn)識幾個？
要說越南朋友最愛的中國劇，偶像劇和古裝絕對是頂流。
2023年前后，網(wǎng)劇《點燃我，溫暖你》和《長月燼明》發(fā)行至越南，迅速占據(jù)Vieon等越南本地視頻平臺首位。越南觀眾在評論區(qū)內(nèi)毫不吝嗇自己的喜愛：“我已經(jīng)看了第二遍，每次都會哭。”“它有驚人的演員陣容、服裝、風(fēng)景，簡直太完美了！”
《點燃我，溫暖你》在越南收視、口碑雙熱
優(yōu)酷相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴島妹，《點燃我，溫暖你》開播前，原著和動漫IP《打火機(jī)與公主裙》已經(jīng)圈了一大波“越南粉”，經(jīng)常有越南網(wǎng)友催問：“這劇啥時候播？”而《長月燼明》的預(yù)告片在越南上線后，賬號下也是一片期待。
《長月燼明》越南版海報
看到這么熱情的越南網(wǎng)友，團(tuán)隊決定投放。之后的譯制和配音也頗費心思，人選不僅要精通中越兩種語言，還得透徹理解中國古裝仙俠劇中的各種“術(shù)語”。
越南觀眾對美學(xué)風(fēng)格獨特的中國古裝劇很有偏好。2022年，愛奇藝網(wǎng)劇《蒼蘭訣》登陸越南，年度觀看量達(dá)兩千萬，成為越南當(dāng)年人氣最高的華語電視劇。近些年，更多中國劇進(jìn)入越南市場，反腐、現(xiàn)實、懸疑、都市、歷史……各類題材劇都能圈一大波粉。
《蒼蘭訣》越南版海報
拿都市輕喜劇《請叫我總監(jiān)》來說，這個講述職場秘書奮斗進(jìn)階的電視劇，持續(xù)位列越南本地播放榜單前十，毫不遜色于同期本地影視和爆款韓劇。有越南網(wǎng)友連刷多遍：“臺詞都背熟了，配音很完美。”
《請叫我總監(jiān)》越南版海報
在越南，火的不光是中國影視劇，還有中國綜藝節(jié)目。
2020年，兩部芒果TV自制的青春劇出人意料擠進(jìn)越南某網(wǎng)站的年度劇集前十名。從屏幕上飛動的越南語字幕看，越南觀眾是真愛。湖南衛(wèi)視看到了機(jī)遇，衛(wèi)視副總監(jiān)方菲告訴島妹，芒果TV已經(jīng)與越南有線電視公司達(dá)成合作，雙方?jīng)Q定聯(lián)合推出幾部芒果TV代表性綜藝節(jié)目的越南版。
《乘風(fēng)2023》越南版海報
有趣的是，在中國播出時并未激起太大水花的兒童運動類綜藝——《小巨人運動會》，被越南有線電視公司一眼相中。越南青少年運動氛圍濃厚，《小巨人運動會》在當(dāng)?shù)夭コ龊螅藲怙j升，萌娃們甚至都有了自己的越南媽媽粉、阿姨粉。
有中國綜藝走出去，也有越南藝人進(jìn)入中國市場。
今年5月，越南藝人芝芙憑借在綜藝《乘風(fēng)2023》中的出色表現(xiàn)，迅速成為熱門話題人物，收獲眾多中國粉絲。有了越南藝人的精彩表現(xiàn)，節(jié)目自然吸引了大量越南觀眾。越南有線電視公司再次表達(dá)合作意向，希望讓越南姐姐們也能“乘風(fēng)破浪”。
雙方一拍即合，節(jié)目播出后，直接成了當(dāng)?shù)亍氨睢保找暵试谠侥蠂译娨暸_連續(xù)6周排名第一，在越南社交媒體的全網(wǎng)播放量達(dá)17億，30多家贊助商投放廣告，創(chuàng)下越南綜藝節(jié)目招商之最。
中國駐越南大使館Facebook發(fā)文點贊越南藝人芝芙在《乘風(fēng)2023》傳播中越文化。
越南是中國第一大海外電視劇市場——
數(shù)據(jù)顯示，2015至2021年，中國發(fā)行至越南的電視劇共有210部、9467集，在中國向東盟10國發(fā)行的電視劇總數(shù)占比分別達(dá)到30%、28%。在國際互聯(lián)網(wǎng)平臺，中國影視劇的越南語譯制片多達(dá)109部；單集平均播放量超過100萬次的85部中國劇集中，有44部提供越南語服務(wù)，僅次于英語的53部。越南觀眾對中國影視劇的熱情，可見一斑。
越南觀眾熱情追劇
多個視頻平臺的海外團(tuán)隊負(fù)責(zé)人告訴島妹，他們團(tuán)隊中都有“90后”的越南籍員工，“是看中國影視劇長大的”。
越南人為啥這么愛看中國影視劇？說到底，還是文化相通，兩國同屬東亞文化圈，審美偏好相近。不論題材、情節(jié)還是服化道、演員，中國影視劇都很對越南觀眾胃口。
“演員顏值高、演技好，劇情和畫面也特別有吸引力。不過最重要的，還是自己比較熟悉，我從小就看中國影視劇。”來自越南寧平、畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)的對外漢語教師杜氏告訴島妹，很多越南人看的第一部電視劇是中國的《西游記》。
2021年暑假，杜氏參加了北京語言大學(xué)舉辦的“中國影視筆譯工作坊”，在那里，她看了《山海情》，雖然陜西方言聽起來有點吃力，但扶貧故事讓她感覺很親切。
《山海情》海報
“我的家鄉(xiāng)越南寧平也曾很偏僻，現(xiàn)在是著名的旅游景點，這跟劇里的情節(jié)有幾分相似。劇中村民們特別能吃苦、不服輸?shù)木褚泊騽恿宋摇！倍攀险f，這部劇也在廣西廣播電視臺與越南數(shù)字電視臺合辦的《中國劇場》播出，廣受好評。
杜氏還給島妹講了個好玩的故事：2015年，她在江蘇某學(xué)院給留學(xué)生輔導(dǎo)新漢語水平考試，考試需要掌握大量漢語成語和俗語，但死記硬背既難理解又容易忘記，咋辦？她決定讓學(xué)生們看中國影視劇——
“當(dāng)時《瑯琊榜》大火，臺詞有許多成語，放在劇里，就特別容易理解，還記得清楚。我們就一起追劇，最后，全班同學(xué)都順利通過了考試！”
文/辛夷、亞暉
編輯/綾波、九段、云歌
