d’amour是我愛你嗎(damour是我愛你嗎)

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長干里，兩小無嫌猜。

——《長干行》李白

如果讓你玩這么一個游戲，一個人問你“敢不敢”，而你必須說“敢’。

沒有任何疑慮和猜忌。

這就是游戲的規則。

兩小無猜，天真無邪，再到年少輕狂，逆流激上，不計后果。

如果我問你：“敢不敢”？

你會如何作答呢？

有這么一部法國電影，幾乎顛覆了中國人對于“兩小無猜”這個詞的理解。

影片名稱就叫做《兩小無猜》，

別名《Love me,if you dare》。

故事緣于兩個孩子童年時一場接一場的鬧劇。

法國小男孩于連在學校認識了從波蘭移民來的小女孩蘇菲。

于連說他喜歡蘇菲，小女孩便讓他證明給自己看，示意于連敢不敢拉開校車的剎車。

男孩做到了。

自此之后，于連和蘇菲“敢不敢”的游戲一發不可收拾，他們互相給對方出難題。

在這個游戲中沒有任何規則，只有敢和不敢，整個世界都是他們的游樂場。

說臟話，墨水灑在老師身上，在校長辦公室里小便，在全校師生面前內衣外穿，欺負健身的同學，站在出租車頂接吻然后揚長而去。

隨著他們慢慢長大，游戲的難度也越來越大。

他們什么都敢，卻從來不敢承認相愛。

在互相的挑釁和連綿的相安無事中。

蘇菲提議兩人分別四年，挑戰的內容是于連敢不敢傷害蘇菲。

四年過去，為了游戲的進行于連決定另娶她人，并且邀請蘇菲做伴娘。

受到傷害的蘇菲在于連的婚禮上拋出鐵盒子，

“你敢悔婚嗎?”

于是婚禮毀了。

而于連則讓蘇菲蒙眼站在鐵軌上差點被撞。

原本最親密的朋友互相傷害最深。

兩個人就此鬧翻，于連和蘇菲約好下一個“敢不敢”是互相十年不見面。

十年里，于連擁有了一切，家庭、事業、朋友，只是沒了蘇菲宛如沒了心，于連喪失了一切激情，原來生活是這樣索然無味。

十年過去。

蘇菲打電話問男孩敢不敢和自己私奔。

于連馬上拋下妻兒離開，沒想到等待他的是另一個“敢不敢”的游戲。

蘇菲把自己家偽裝成被洗劫過的樣子，并且報警，問于連敢不敢在一分鐘之后再離開。

一分鐘之后，于連確定了自己還是愛著蘇菲。

他沖到雨中，，兩個人在工地擁抱親吻，最后一起淹沒在水泥中。

原來游戲的規則是這樣。

愛我，如果你敢。

兩小無猜，原來是絕對的信任。

我覺得可以讓你為我做任何事，唯獨不敢讓你來愛我。

你覺的自己可以為你做任何事情，唯獨不敢愛你。

如果愛，請深愛。

Des yeux qui font baiser les miens

他的雙唇吻我的眼

Un rire qui se perd sur sa bouche

嘴邊掠過他的笑影

Voila le portrait sans retouche

這就是他最初的形象

De l’homme auquel j’appartiens

這個男人，我屬于他

Quand il me prend dans ses bras

當他擁我入懷

Je vois la vie en rose

我看見玫瑰色的人生

ll me dit des mots d’amour

他對我說愛的言語

Des mots de tous les jours

天天有說不完的情話

Et ca me fait quelque chose

這對我來說可不一般

ll est entre dans mon coeur

一股幸福的暖流

Une part de bonheur

流進我心扉

Dont je connais la cause

我清楚它來自何方

C’est lui pour moi

這就是你為了我

Moi pour lui

我為了你

Dans la vie

在生命長河里

ll me l’a dit,l’a jure

他對我這樣說，這樣起誓

Pour la vie

以他的生命

Des que je l’apercois

當我一想到這些

Alors je me sens en moi

我便感覺到體內

Mon coeur qui bat

心在跳躍

Des nuits d’amour plus finir

愛的夜永不終結

Un grand bonheur qui prend sa place

幸福悠長代替黑夜

Les ennuis,les chagrins trepassent

煩惱憂傷全部消失

Heureux,heureux a en mourir

幸福，幸福一生直到死

END